Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Episode 10
Transférez sur mon écran la caméra de sécurité de la salle V.I.P.
Oui.
Oh. Bienvenue.
Vous vouliez me voir ?
Oui, Directeur Jang. Bientôt,
vous allez avoir votre première mission.
Nous allons commencer la partie maintenant. Faites vos jeux.
Une carte pour le joueur. Une pour le banquier.
Joueur, banquier.
Joueur, 4.
Banquier, 8.
Le banquier gagne.
Plus de paris.
Une carte pour le joueur.
Une carte pour le banquier.
Joueur. Banquier.
D'abord, on joue en misant le minimum
et les vraies mises commenceront après avoir changé les cartes.
La carte du joueur.
Si vous êtes sûr qu'ils vont tricher, quelle méthode vont-ils utiliser ?
Ils entreront dans la salle réservée avec une carte supplémentaire,
et changeront la carte à l'instant décisif.
C'est la méthode de fraude que les gens de Hong Kong ont utilisé la dernière fois.
Ce serait difficile. Changer la carte sous les yeux de la croupière et du manager de salle
n'est pas chose facile.
Heo Yeong Dal n'aurait pas ce genre de talent.
Je pense que si l'un de nos employés est impliqué,
ils essaieront de changer tout le sabot.
Directeur Jang, pouvez-vous regarder ça un instant ?
La partie qui est en train de se jouer en ce moment même dans la salle V.I.P
est capturée par la caméra.
C'est une racaille du coin qui va essayer de tricher au jeu dans un instant.
Au moment où il le fera, je veux que vous y entriez avec l'équipe de sécurité, et que vous le preniez la main dans le sac.
Ensuite, livrez-le à la police. Ce sera tout.
Ils n'ont pas encore triché, on ne pourrait pas juste empêcher que ça arrive ?
Parce que je veux vraiment le mettre face au mur.
Ah, Oh Jeong Hee, tu es jolie. Donne-nous de bonnes cartes.
Maintenant, avec le joueur sans frais,
allons-y une fois pour toute.
Une carte pour le joueur, une pour le banquier.
Joueur, banquier.
Oui.
La carte du joueur.
Ok, ça a l'air bien.
C'est bon. Allons-y.
D'accord. D'accord.
Ça peut marcher.
Le joueur a 6.
Montrez les cartes, allez.
Le banquier a 7.
Comment ça... Le banquier gagne.
Jeong Hee, tu es trop dure.
Client, vous devriez faire attention à votre comportement.
Ah, pardon.
Pourquoi le banquier gagne toujours ?
Arrête ta partie et appelle-moi tout de suite. C'est urgent.
Je dois aller aux toilettes.
Pariez seuls.
D'accord.
Recommençons.
Hyung, tu as une bonne impression aujourd'hui ?
Oui.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Ecoute-moi bien. Arrête de joueur immédiatement et sors de là.
- Pourquoi ? - Le casino est un courant de ton plan.
Ils attendent que tu te fasses prendre dans leur piège.
Si tu ne veux pas aller en prison, arrête immédiatement et sors !
Hé, je veux vous parler un instant.
Oui.
Ils viennent tous les trois de sortir de la salle réservée.
Je les vois.
On pense que ça va bientôt commencer.
On doit les attraper sur le coup, donc faites bien attention.
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Ils vont bientôt commencer. Soyez prêt, Directeur Jang.
Oui.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
On laisse tomber le plan.
Ah, c'est une bonne idée. Ce plan était trop dur du départ.
- Mais pourquoi tout à coup ? - Le casino connaît notre plan depuis le départ.
Ils attendaient qu'on triche.
Quoi ?
Jerry. Appelle Hyeon Tak et dis-lui de vite abandonner.
D'accord.
Oui, quand allez-vous commencer ?
Hyungnim, dépêche-toi de partir. Maintenant !
De quoi parles-tu ?
Le casino connaît notre plan.
Dépêche-toi de partir avant de te faire attraper !
D'accord. Partons maintenant, vite.
Vite ! Allons-y !
Oui, hyungnim.
On aurait pu avoir de gros problèmes.
Mais comment as-tu su que notre plan avait été découvert ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
- Allons-y. - Alors nous aussi on s'en va ?
Non.
On continue le jeu comme prévu.
Que veux-tu dire ? On abandonne le plan mais on continue la partie ?
Sans tricher.
On va vraiment jouer.
Quoi ? Tu es cinglé ?
- Et si tu perdais tout l'argent de Bok Tae hyungnim ? Ça ira si je gagne.
Hyung, tu crois que c'est facile de gagner sans jouer ?
Yeong Dal, ça n'ira pas.
Je comprends que tu veux que Bok Tae hyungnim t'accepte, mais ce n'est pas le bon moyen.
Comment vas-tu régler les soucis plus tard si tu perds tout l'argent de Bok Tae hyungnim ?
Après tout, c'est un pari.
Quand pourrai-je encore jouer avec une somme d'argent si importante ?
Je vais vraiment le faire, donc
restez en dehors de ça si vous avez peur.
Ah, vraiment.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas. Soit on va finir par vivre ensemble, soit il mourra seul.
Allons-y !
Quoi ?
J'ai compris.
- C'est un appel du casino ? - Oui.
Que se passe-t-il ? On-t-il commencé ?
On dirait qu'il y a eu un problème.
On m'a dit qu'ils ne l'ont pas fait et sont partis.
Quoi ?!
Je suppose que j'ai gagné mon pari contre vous.
A moins que Yeong Dal ne soit un idiot, essaierait-il de faire un pari si difficile ?
Je pensais qu'il l'était,
mais je suppose que non.
Faites vos jeux s'il vous plaît.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Je mise 30.000$ sur le joueur.
Les jeux sont faits.
Une carte pour le joueur.
Une carte pour le banquier.
Joueur. Banquier.
La carte du joueur.
C'est bon.
- C'est bon. - Allons-y !
Montre les cartes.
D'accord.
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
S'il vous plaît...
Une grosse carte...
D'accord !
C'est un neutre.
- Joueur, 8. - Croupière, montrez votre carte.
C'est terminé de toute façon.
Allez !
Je suis désolée. La banque a un 9.
La banque gagne.
Ne faites pas ça.
C'est dingue.
Yeong Dal, je n'ai pas un bon sentiment.
Hyung, arrêtons maintenant.
30.000$ sur le joueur.
Les jeux sont faits.
Une carte pour le joueur. Une carte pour le banquier.
- S'il vous plaît. - Joueur. Banquier.
La carte du joueur.
♫ Je ne ressens rien.
♫ Je ne me souviens de rien.
♫ Même si je n'aime pas la solitude, Parce que je suis seul,
♫ Même si je n'aime pas ça, Même si...
♫ Est-ce que ça deviendra un passé pire que la mort ?
♫ Est-ce que ça deviendra une image dont j'aimerais ne pas me souvenir ?
♫ Peu importe quel travail c'est, Parce qu'il me permet de vivre.
♫ Tu vois, je veux savoir pourquoi respirer.
♫ Hé, le Ciel. Souviens-toi de ces mots.
♫ Souviens toi de cette image de moi en pleurs.
♫ Je t'ai loupée parce que c'était trop dur.
♫ Je ne peux pas dire ces mots, Même si je suis égoïste. Ne pars pas.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression d'avoir commis un pêché.
Jeong Hee, ce n'est pas ta faute donc ne t'inquiète pas.
Unnie, c'est déjà arrivé ?
Non.
Je suis croupière depuis presque 10 ans, mais c'est vraiment la première fois.
J'étais en sueur simplement en regardant la scène d'hier,
donc à quel point ça a du être dur pour toi ?
Comment ça s'est passé ?
Est-ce que Yeong Dal a été arrêté pour tricherie ?
Quoi ? Pourquoi personne ne parle ?
Unnie, Yeong Dal, ce garçon, a recommencé.
Qu'a-t-il fait ?
J'ai entendu dire que Yeong Dal, ce bâtard,
a gagné plein d'argent au casino hier soir.
- Combien ? - On ne sait pas combien.
Depuis l'ouverture du casino,
il a battu le record en une nuit.
N'était-ce pas à cause de sa tricherie ? Alors il devrait être arrêté !
Vu qu'il n'a pas été arrêté,
il n'a pas dû tricher.
Est-ce que ça a un sens ?
Comme vous le savez déjà, dans la salle V.I.P, Hyeon Mi,
Oh Jeong Hee et moi, nous sommes toutes les trois croupières à tour de rôle.
Il n'y a eu aucun problème quand Hyeon Mi et moi étions croupières,
mais quand Oh Jeong Hee était la croupière, Heo Yeong Dal a gagné.
Quel était le pourcentage de gains de Heo Yeong Dal ?
Il a gagné environ 9 mises sur 10 ?
- Comment est-ce possible ? - C'est ce que je dis.
Ce serait crédible si ils nous disaient qu'ils s'étaient associés.
Ce n'est rien. Ça arrive parfois.
Elle n'est pas une aristocrate.
Qu'est-ce que vous avez ? C'est quoi ces têtes ?
Est-ce que Jeong Hee vous a fait du mal ou quelque chose comme ça ?
Grâce à Jeong Hee, hier soir on a eu un pourboire de plus de 20.000$.
Vous ne savez pas qu'on partage toutes ?
Tu fais vraiment des efforts.
Si on partage entre toutes, ça ne fait même pas 10$ par personne.
Mais que vas-tu faire à propos de cette mauvaise ambiance ?
C'est entièrement
un accident qui s'est produit à cause d'une personne inexpérimentée qui est devenue croupière et est allée en salle V.I.P.
Tu le sais ?!
J'ai les références requises pour être croupière.
Je n'ai pas fait d'erreur envers le clients dans la salle réservée,
et je n'ai pas fait d'erreur dans le jeu.
Si tu me cherches encore des problèmes à cause de ça,
je ferait un rapport au service du personnel.
Si ils décident que c'était ma faute,
je quitterait immédiatement ce boulot.
Mais s'il disent que ça ne l'est pas,
tu devras prendre tes responsabilités pour m'avoir insultée.
Toi, pourquoi tu vas si loin ?
Ce que je dis c'est que si tu n'es pas sure de toi, tu devrais te taire.
Cheong Ja.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu la trouille de ma vie quand tu m'as appelé.
Pourquoi as-tu fait marche arrière ? Le casino a commencé à se rendre compte de quelque chose ?
Oui.
De toute façon, tu as eu raison. Tu n'as pas besoin de risquer ta vie sans raison valable.
C'est l'argent que le Président Go m'a donné pour le plan.
Je le lui donnerai.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est... C'est...
Sans tricher, notre Yeong Dal...
C'est tout l'argent qu'il a gagné en jouant vraiment !
Quoi ?
Vous voulez dire que vous n'êtes par partis mais vous avez continué de jouer ?
- Oui. - Toi !
Qu'aurais-tu fait si tu avais perdu ?
Ce n'était même pas ton argent, mais celui du Président Go.
Pour une fois, j'ai parié.
Combien as-tu gagné ?
C'est... C'est des vrais chèques ?
Bien sûr. Depuis l'ouverture du Casino Daejung,
- c'est le record de gains en une nuit. - Toi !
Comment est-ce possible ?
Que s'est-il passé ?
Vous êtes surs qu'il n'y a pas eu de fraude ?
Oui.
J'ai vu comment le jeu s'est passé et j'ai revérifié l'enregistrement de sécurité, mais
je n'ai pas pu trouvé de problème.
Je n'ai pas non plus réussi à détecter une autre technique ou une fraude.
Alors, est-ce possible de gagner autant d'argent en une nuit ?
J'ai essayé de casser le rythme de sa partie en utilisant des mouvements différents, mais ça n'a rien donné.
Surtout quand Oh Jeong Hee distribuait les cartes,
nous n'avons vraiment rien pu faire.
Alors vous auriez dû remplacer Oh Jeong Hee !
Je suis désolé. Quand je m'en suis apperçu, il était déjà trop tard.
Vous pouvez partir.
Je suis désolé de vous avoir fait travailler en vain. Je vous ai gardé debout toute la nuit sans raison.
Non.
Je suis plutôt ignorant, mais il a gagné une grosse somme d'argent, donc
est-ce que ce ne sera pas préjudiciable pour le casino ?
Non.
Une fois que ça se saura, les ventes du casino augmenteront.
Les clients
joueront en espérant qu'ils pourront aussi gagner autant, mais ça n'arrivera pas facilement.
Si je suis en colère, ce n'est pas à cause de l'argent qu'il a gagné mais parce que je n'ai pas réussi à l'envoyer en prison.
C'est hors sujet, mais avez-vous une mauvaise relation avec lui, ou quelque chose comme ça ?
Et bien, c'est un criminel de Sabuk que j'ai rencontré par hasard, mais
je ne sais pas pourquoi, je ne l'aime pas.
J'ai échoué cette fois, mais je l'enverrai en prison par tous les moyens.
Merci de votre boulot. Allez vous reposer.
Oui. alors...
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Yeong Dal.
Tu me fais peur maintenant.
Pas vrai, Jerry ?
Oui, je ne suis plus digne de servir Yeong Dal.
Je ne peux pas le supporter.
Arrête de dire n'importe quoi et mange.
Comment peux-tu manger dans cette situation ?
Je suis encore trop énervé par ce qu'il s'est passé pour manger quoi que ce soit.
Jusqu'à présent, j'ai parlé rudement sans réfléchir et j'ai sous-estimé cet ami génial.
Je suis sincèrement désolé. Veuillez m'excuser.
Mangez.
Oui, Chef.
Où es-tu ?
Je mange.
Je veux te voir.
D'accord.
Oui !
Vous mangez à deux.
Chef.
- Bonjour. - Oui.
Vous m'avez évité les problèmes. Merci.
Mais comment avez-vous su que le casino était au courant ?
J'ai été embauché là-bas.
Je suis le Directeur de la sécurité du Casino Daejung.
Quoi ?
Pourquoi vous ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Ce bâtard...
Je te voyais comme un petit gangster de quartier,
mais hier tu étais un parieur.
J'ai eu un peu de chance.
Tu connais le Directeur Yoon Yang Ha du Casino Daejung ?
Oui.
Comment ?
Je l'ai rencontré par hasard, mais il porte malchance.
J'ai été un peu loin hier, mais c'était pour l'énerver.
Heureusement, la chance était de mon côté et j'ai réussi.
Sois prudent.
Pourquoi ?
Yoon Yang Ha grince des dents à ton sujet.
Même hier soir, il avait prévu un piège et était impatient de t'attraper et t'envoyer en prison.
Tu dois encore travailler pour moi.
Donc d'ici à ce qu'on arrête Go Bok Tae, ne te blesse pas en faisant quelque chose d'idiot.
Ne vous inquiètez pas. Les gamins comme Yoon Yang Ha ne me font pas peur.
Tu es très en retard aujourd'hui.
J'avais juste quelque chose à faire.
Tu as l'air très fatiguée. Mange et vas te coucher.
Non, je vais juste me coucher.
Jeong hee. Je vais accompagner la mère de Sang Go
au Mont Hambaek pour chercher des herbes sauvages, donc donne à manger à Byeong Soo.
Oui.
Grâce à toi j'ai beaucoup gagné, mais je m'inquiète de t'avoir peut-être mis trop de pression.
Non, je vais bien donc ne t'inquiète pas.
Ceci dit, je suis désolée de dire ça en tant que croupière, mais
les paris m'effraient.
Ce jeu avec de tels enjeux... Le fait que tu le joues seul...
D'une certaine façon, j'avais peur.
Une personne ne peut pas être toujours chanceuse.
Je n'aimerais pas te voir mettre ta vie en jeu à cause des paris.
Aujourd'hui est l'anniversaire de ton père, pas vrai ?
- J'irai le voir plus tard. - Non, n'y va pas.
Pourquoi ?
Parce que je vais larguer une bombe aujourd'hui.
Tu pourrais le faire un autre jour, donc pourquoi aujourd'hui ?
Papa attendra Pil Sang, et je me suis dit que je devrais être absolument claire quant au fait que ça n'arrivera pas.
Plus encore, je suis curieuse de savoir ce que tu penses.
La raison pour laquelle tu as intégré le groupe Daejung.
Le Président Yoon Tae Joon s'attend à ce que je le protège de Go Bok Tae,
mais c'est ridicule.
Je n'ai aucune intention de faire ça. A la place, je dois les faire se battre
pour qu'ils se battent becs et ongles l'un contre l'autre.
- C'est possible ? - C'est possible.
Parce qu'au final, c'est une question de cupidité.
Ce qui a amené deux pères à mourir,
c'est aussi la cupidité.
Tant qu'ils resteront cupides, je les ferai se battre l'un contre l'autre jusqu'à ce qu'ils se détruisent l'un-l'autre.
C'est pour ça que je suis allé travailler pour Yoon Tae Joon de plein gré.
Je me demande si vous avez donné trop de pouvoir à Yang Ha.
Beaucoup de membres de l'équipe de direction en parlent.
J'ai entendu dire que c'est toi qui a encouragé ces membres.
Quoi ?
On m'a dit que Yang Ha a éloigné du casino toutes les personnes sous tes ordres.
Est-ce pour ça que tu te méfies de lui ?
C'est un malentendu, Directeur.
J'ai encore confiance en tes capacités.
Ne me donne pas tort.
Tout comme tu le fais pour moi, je veux que tu assistes Yang Ha.
Vous avez fait les recherches ?
Oui. C'est un dossier avec des informations sur Jang Dong Soo.
Jang Dong Soo est originaire de Sabuk.
Son père était mineur et travaillait pour la filiale de financement à court terme de Dongjin avant de mourir dans un accident.
A l'époque, son père était le chef du syndicat.
Vous avez dit que c'était le chef du syndicat ?
Oui.
Son nom était Jang Jeong Guk et il était à l'origine de la grève.
Il rendait les choses difficiles pour le Président.
Pourquoi ?
Rien.
Vous pouvez partir maintenant.
D'accord.
Je suis une personne qui a mis du sang sur ses mains pour vous.
Vous n'avez surement pas oublié
Jang JeoGuk, que j'ai tué d'après vos ordres ?
Notre relation est liée à un crime commis.
Vous pensez que c'est un fil qui peut être rompu parce que vous le voulez ?
Dans la salle V.I.P, peu de clients ont de mauvaises manières, pas vrai ?
C'est dingue dans les salons grand-public.
Les clients se battent et insultent les croupières.
Ils font semble d'avoir de bonnes manières, mais ils sont tous les mêmes.
Personne n'est heureux de perdre de l'argent.
Mais, comment as-tu fait
pour être assignée aux salles V.I.P ?
Les rumeurs disent que tu es pistonnée par le Directeur.
Es-tu proche de lui ?
Jeong Hee.
Oh, Joon Ho.
Juste un instant.
Tu m'as sauvée.
Pourquoi ?
Elles disaient des bêtises.
Tu sais ce que je t'ai demandé ?
Oh. Ce jour là
ils ont même vérifié les caméras de sécurité pour s'assurer que Heo Yeong Dal n'avait pas fraudé.
Et est-ce qu'ils m'ont aussi suspectée ?
Non, ça non.
Quels ont été les résultats ?
Ils n'ont pas pu trouver de preuve qu'il y a eu fraude.
D'accord, merci.
Un divorce ?
De quoi parles-tu si soudainement ?
Ce n'est pas soudain.
Depuis deux ans,
je vis séparée de Pil Sang.
Sin Hye.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je ne l'aime pas.
L'amour ?
Tous les couples du monde ne vivent pas ensemble par amour.
Pour protéger le serment qu'ils ont fait,
c'est pour ça qu'ils tiennent bon dans les moments difficiles. C'est ça, le mariage.
C'était un mauvais lien.
C'était ainsi dès le début.
Est-ce à cause de moi ?
Est-ce à cause de moi que tu t'es engagé dans un mariage que tu ne voulais pas ?
Puisque tu ne déments pas, j'imagine que c'est ça.
Oui.
Tu as toujours eu Dong Soo dans ton coeur.
Mais pour toi, qui avait un père incompétent et en souffrait en retour,
je ne voulais pas que tu vives avec Dong Soo qui n'avait aucune éducation et vivrais toujours en tant que détective,
mais plutôt avec quelqu'un comme Pil Sang qui avait de bons arrières et semblait compétent.
Celui qui était le plus compétent et avait tout mon respect, c'était toi.
De même, je n'ai jamais pensé que
l'éducation et le boulot de Dong Soo étaient insuffisants.
Je ne veux pas vivre en me mentant à moi-même plus longtemps.
Oui.Qu'y a t-il ?
Peut-on se voir maintenant ?
Ma tante.
Chef d'équipe Jang !
Je suis désolé de n'être pas venu le jour de l'ouverture.
Tenez.
Oh, fallait pas.
Aigoo, vous dites des choses incroyables.
Je connais bien votre situation.
Je suis tellement fière déjà que vous soyez venu.
Chef !
Ouais.
Whoa !
Vous avez vraiment réussi.
L'air dans le casino doit réellement être bon.
Non.
Devrais-je saisir l'opportunité de démissionner moi aussi et d'aller bosser avec vous ?
Espèce de taré.
C'est quoi ?
Tu n'as pas d'argent pour ton loyer, n'est-ce pas ? Apporte ça à ta femme.
Hyungnim.
Et toi. Ne pense à rien d'autre.
Tu as été repéré par les radars de Go Bok Tae.
Je suis désolé.
C'est bon.
Qu'est-ce que ça a donné avec ce que je t'ai demandé de faire ?
Oh ça. Et bien,
Lee Yeong Geun
est un des actionnaires majoritaires du casino Daejung,
et Go Bok Tae le menace apparement.
Pourquoi Go Bok Tae ferait ça ?
Il lui dit de lui remettre ses parts dans le casino.
Si on s'en mêle, je crois qu'on pourrait le stopper.
Non.
Je le ferai moi-même, alors laisse.
Et pour ce que je t'ai demandé de chercher ?
Je l'ai trouvé.
Où ?
Elle vit près de Yongin.
L'as-tu vu toi-même ?
Oui.
- Comment était-elle ? - Et bien...
Quoi ?
C'est bon. Dis-moi.
Pourquoi tu ne manges pas plus ?
Je dois y aller.
Ok.
Je viendrais souvent.
Ça va pas ?
Pourquoi t'es comme ça ?
Il a dit qu'il avait retrouvé ma mère.
La mère qui t'a abandonné toi et tes frères et refait sa vie ?
Où vit-elle ?
As-tu déjà diner ?
Oui.
Tu veux du café ?
Plutôt un verre.
- Vous avez présenté Jang Dong Soo à mon père ? - Ouais.
Quel genre de personne est-ce ?
Comment ça, quel genre de personne ?
Je suis sûr que le personnel de Daejung a probablement assez d'info sur le passé de Dong Soo.
Il semble pas mal obsédé par le directeur Go Bok Tae.
Sauriez-vous pourquoi ?
Je me demande.
Quand Dong Soo était un détective débutant,
deux de ses collègues... `j'ai appris qu'ils avaient été tué par un certain Go Bok Tae.
De ce que je sais, c'est tout.
Si tu es si curieux, demande-lui toi-même.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Non, j'étais juste curieux.
Tu dis que Jang Dong Soo est réellement le fils de Jang Jeong Guk ?
Oui.
Je n'ai pas encore découvert si Jang Dong Soo
connait le secret entourant la mort de son père
et a rejoint le groupe Daejung en sachant cela.
Mais que Jang Dong Soo sache ou pas pour son passé,
à un certain moment cela pourrait devenir une source de problèmes, donc il serait mieux de le relâcher avant.
On dit "soit proche de tes amis et encore plus de tes ennemis".
Il est plus sage de le garder près de nous et de nous en servir.
Oui, je le ferais.
- Tu vas à l'école ? - Oui.
Ta soeur est partie travailler ?
Oui. Pourquoi vous demandez ?
Hé, gamin. Je peux demander. Pourquoi tu chipotes ?
Vous n'allez pas au travail ? C'est quoi votre boulot ?
Moi ?
Comment dire ?
- Je sais. - C'est quoi ?
- Gangster. - Quoi ? Qui...?
Qui dit ça ?
Tous. Tout le monde.
Ne dis pas ce genre de chose à ta soeur.
Ma soeur le sait aussi.
Yeah ! Aigoo. Quand je m'entraine ça marche toujours.
- Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Hé, Jang Soo.
Assieds-toi. T'arrives au bon moment.
Y a quoi de vrai dans toutes ces rumeurs qui circulent en ce moment dans Sabuk ?
C'est vrai que Yeong Dal a gagné des millions dans la salle VIP ?
Oh les gens. On ne peut pas croire les rumeurs.
C'étaient que des mensonges ?
Non, pas des mensonges.
Mais tout n'est pas vrai.
Combien il a fait ? Dis-moi.
Je ne suis pas censé le dire.
Espèce de bâtard.
C**illon, c'est la même chose.
Comment tu peux te faire autant d'argent en une nuit ?
Vous avez encore triché ?
Non, aucune triche. On a gagné l'argent en jouant la partie légalement.
Vrai ? Heo Yeong Dal a finalement touché le jackpot.
On dirait qu'il a touché le jackpot plusieurs fois en un seul jour.
Aiyoo, Heo Yeong Dal le mec cool.
J'ai toujours eu l'oeil pour repérer les gens.
T'as toujours regardé notre Yeong Dal de haut.
Si je l'avais regardé de haut, est-ce que je l'aurais fait travaillé pour moi ?
Si j'ai parfois été rude avec lui,
c'était pour qu'il puisse réussir.
Tu fais la queue toi aussi.
Je parlerais en ta faveur à Yeong Dal.
Il te pardonnera sûrement vu que tu es mon père.
Oui. Parle-lui en ma faveur.
Est-ce quelque chose à dire à son père ? Parler en sa faveur ?
Je suis l'ami de Yeong Dal !
Ami, ami. Je suis ton père, bouffon !
- Pourquoi ?! - Cet abruti, je pensais que tu...
Tu ne fais pas attention à ce que tu dis !
Je ne suis pas mieux que vous, M. Heo Yeong Dal.
Quand j'allais en cours, j'étais une fêtarde qui avait de sales notes.
J'ai pu avoir un boulot car ils embauchent surtout les gens du coin.
Je n'ai ni maman ni papa,
et je suis dans la situation glauque où je dois m'occuper de ma grand-mère et de mes petits frères.
Alors, s'il vous plait, ne soyez pas embarrassé quand vous me regardez.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Les jeux d'argent m'effraient.
Ces mises élevées...Le fait que personne d'autre que
vous y joue, en quelque sorte me fait peur.
Je...n'avais pas envie de vous voir parier votre vie aux jeux.
Je te voyais juste comme un chien qui chasserait Jang Dong Soo.
Mais honnêtement, je te vois sous une autre lumière désormais.
Toi, je crois, tu es vraiment l'un des miens.
Auparavant à Sabuk,
quand on me traitait de m*rde
et vivait comme un voyou
alors que j'essayais désespérément de réussir.
J'ai l'impression de regarder mon passé.
Heo Yeong Dal.
Oui, Président.
Non, non. Tu peux m'appeler
Hyungnim maintenant, Yeong Dal.
Oui, Hyungnim.
Oui.
Tu es l'un des miens maintenant.
Hé !
Yeong Dal. Tout le voisinage est en émoi.
Les rumeurs sur toi dans la salle VIP se sont répandues
et tout ceux que j'ai croisé ne parle que de toi.
Les gens qui te voyait comme un voyou du quartier
pense à toi comme à un héros.
Tu es une star à Sabuk. Une star !
Une star ? Arrête de dire n'importe quoi.
Des nouvelles de Jerry ?
Quoi Jerry ?
Hyung. C'est moi.
Entre.
T'as trouvé quelque chose ?
Oui. Tes soupçons étaient fondés.
C'était caché dans notre bureau.
C'est quoi ? Une caméra, non ?
Le fait que le casino ait su pour notre plan
y avez-vous réfléchi ?
Les seuls à savoir pour notre plan c'était nous trois,
la patronne Min et Hyun Tak.
Mais il n'y a aucune raison pour que Mme Min ou Hyun Tak le leur dise.
C'est Madame Jang et Man Kang alors ?
Oui. Ils connaissaient notre plan en avance.
Bon sang.
M*rde.
Attention. Attention !
À partir de maintenant on est fermé.
Si vous ne partez pas, nous ne sommes pas responsables de ce qui pourrait arriver.
Il est temps de se dire au revoir.
- Revoyons-nous bientôt. - Vous pouvez faire ça ?
Oui, on peut ! S'il vous plait, partez vite.
Vite. Nous ne sommes pas responsables de ce qui va arriver !
Partez svp.
C'est bon. On va vous échanger ça.
Partez vite s'il vous plait. Allez ! On bouge! Vite !
Bougez.
À la maison.
C'est quoi ça ? Vous êtes qui pour virer les clients ?!
- T'es fou ? - Pourquoi tu fais ça ?
Vous ne savez pas mieux que moi pourquoi je fais ça ?
Noonim. T'as vraiment prévu de m'écraser ?
Yeong Dal.
Tu sais que je ne suis qu'un sale voyou de toute façon.
Alors, si tu me provoque, tu sais bien que tu finiras comme de la m*rde de chien.
Si vous tentez encore quelque chose, vous n'utiliserez plus jamais cet endroit.
Allons-y.
Vous avez présenté Jang Dong Soo à mon père ?
Il a l'air pas mal obsédé par le président Go Bok Tae. Vous sauriez pourquoi ?
Je me le demande.
Quand Dong Soo était détective depuis peu, deux de ses collègues...
J'ai appris qu'ils avaient été tués par un dénommé Go Bok Tae.
On dit "soit proche de tes amis, mais encore plus de tes ennemis."
Il est sage de le gardez près de nous et de le manipuler.
Oui.
Tu connais le président Go Bok Tae, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'il menace Papa,
en le forçant à lui remettre ses parts du casino Daejung.
On fait quoi ?
Je m'en occuperais alors dis lui de ne pas s'inquiéter.
- J'ai appris que tu étais aller à Séoul voir le président Go. - Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il me voyait comme un chien de chasse avant,
mais il me considère comme l'un des siens désormais.
Tu crois ces mots ?
Il n'y a pas plus stupide que de chercher la loyauté chez un gangster.
Je te le répète, mais
peu importe à quel point le président Go prétend être un homme d'affaires,
c'est un gangster pourri jusqu'à la moelle.
Que ta vie ne dépende jamais de lui.
À ce que je vois que tu as recruté Jang Dong Soo comme chien de chasse pour protéger le groupe Daejung.
Tu crois qu'il peut protéger le groupe Daejung ?
Connaitriez-vous par hasard le passé de Jang Dong Soo ?
Qu'est-ce que j'en ai à faire de son passé ?
Jang Dong Soo est le fils de Jang Jeong Guk que vous avez tué.
Quoi ?
C'est vrai ?
Oui.
Ainsi, Jang dong Soo sait pourquoi son père est mort ?
Ça je ne le sais pas.
Avec un ennemi qui tient un couteau sur votre gorge,
je ne crois pas que vous et moi devrions nous battre.
Qu'en pensez-vous ?
Laissez-moi faire une suggestion.
Si vous acceptez l'offre que je vous fait,
en plus des parts du casino Daejung,
je vous donne l'opportunité d'acquérir des parts dans l'affaire du complexe hôtelier Yeongjeongdo.
Il semble que vous menacez les actionnaires majoritaires pour vous assurer la propriété du casino Daejung, mais
ne faites pas ça.
Pourquoi faire compliqué quand il y a un moyen plus simple ?
Alors tout ce que j'ai à faire c'est d'accepter votre offre ?
Oui.
Je n'ai pas d'autre condition.
Tout ce que vous aurez à faire c'est cette simple faveur.
C'est quoi ?
Heo Yeong Dal, occupez-vous de ce minable.
Ce serait encore mieux si vous pouviez l'envoyer pourrir en prison.
Carte au Joueur. Carte à la Banque.
Joueur. La Banque.
On est obligé de continuer à regarder ces voyous ?
Si non, que pouvons-nous faire ?
Quel genre de patron a-t'on qui ne puisse même pas se débarrasser d'eux ?
Il dit qu'il travaille sur un plan,
alors attends un peu.
Les affaires vont bien ?
Wow. La recette d'aujourd'hui est impressionnante.
Hyung.
Il y a un tas de paysans à la table du Hold'em.
Tu veux faire une partie ?
Qu'est-ce que je ferais d'un tas de pays ? C'est génant.
Laisse les jouer entre eux.
V'la la police !
C'est une descente.
La police, crotte. On fait quoi maintenant ?
D'abord, partons.
Que personne ne bouge !
Bouge pas.
Les mains en l'air !
Restez là !
Pas un geste.
Assis.
Passez-leur les menottes et arrêtez-les tous.
Oui. - Bon sang.
Faisons simple. Yeong Dal, toi...
- Noonim. - Quoi ?
Yeong Dal a été arrêté et emmené au poste.
- Pourquoi ? - On dirait que la police a fait une descente au casino.
Vu que Yeong Dal s'est emparé des lieux, il est coincé en tant que proprio.
C'est moi. Yeong Dal a été arrêté.
Président Go, vous devez l'aider.
Laissez le pourrir un moment en prison.
Quoi ?
Je suis occupé, je raccroche.
Ce minable pathétique bâtard.
Je me retrouve encore ici.
Vous. Vous deux.
Sortez.
Quoi ? Pourquoi c'est les seuls à sortir ?
Hyung, qu'est-ce qui va nous arriver maintenant ?
Pas de quoi s'inquiéter.
Le président Go Bok Tae va nous sortir de là.
C'est vrai ?
Oui.
Je comprends.
Jeong Hee.
Oh, Joon Ho.
T'as entendu ?
- Quoi ? - J'ai appris que Heo Yeong Dal vient d'être arrêté et est détenu au poste de police.
Quoi ?
Heo Yeong Dal.
Est-ce qu'on va sortir ?
Toi, minable.
J'ai appris que t'as récupéré ce casino.
Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ?
Tu es entre le marteau et l'enclume là.
Tu vas être poursuivi par le bureau du procureur et tu vas aller en prison.